Словарь шопоголика

 

Для начинающих покупателей в американских интернет-магазинах  важно знать некоторые слова и словосочетания, которые помогут самостоятельно и правильно совершить покупку, а также узнать о предстоящих и текущих распродажах и акциях. 
Если Вы считаете, что есть интересное слово или выражение, которого пока нет в нашем словаре, то напишите его нам и, для удобства пользователей, мы добавим его в этот список.
Английские слова можно и не запоминать, а воспользоваться онлайн-переводчиком.  Здесь можно перевести как фрагмент текста, так и целую страницу, вставив  http://адрес в окошко перевода.

Основные термины интернет-магазинов США:

Apparel, clothing - одежда
Shoes - обувь
Sale, clearance, deals, offers - СКИДКИ, РАСПРОДАЖИ, АКЦИИ. Именно за ними скрываются самые заманчивые предложения и "вкусные" цены.

Women - товары для женщин
Men - товары для мужчин
Kids, children  - товары для детей.  Дети также могут подразделяться на newborn, baby, infant, toddler, kids (в порядке увеличения возраста).
Juniors - юноши и девушки

Plus sizes - одежда для людей пышных форм
Slim sizes - одежда для худеньких (в основном на сайтах с детскими вещами)
Petite - одежда для невысоких 
Tall - одежда для высоких

Accessories - аксессуары (носки, шляпы, галстуки, очки, ремни и т.п.)
Gifts — подарки
Bed / Bath – для спальни / для ванной
Bags / Backpacks — сумки / рюкзаки
For the home – для дома
Handbags / Accessories — сумки / аксессуары
Jewelry - ювелирные изделия
Maternity - одежда и аксессуары для будущих мам
Nursery  - принадлежности для новорождённых
Toys - игрушки
Watches - часы

Название основных категорий одежды:

Activewear - спортивная одежда
Bras / Lingerie - бюстгальтеры / женское белье
Capris – капри
Coats - пальто
Dresses – платья
Graphic T-Shirts  - футболки с принтом
Hoodies / Fleece - толстовки
Jackets / Blazers - куртки и блейзеры
Jeans – джинсы
Leggins - леггинсы
Outerwear - верхняя одежда, куртки
Pants — брюки
Pajamas - пижама
Polos / Tees / T-Shirts  - поло, футболки
Robes - халаты
Shirts - рубашки
Shorts - шорты
Skirts - юбки
Sleepwear - пижамы, ночные сорочки
Slippers - тапочки
Socks & tights - носки, колготки
Suits - костюмы
Sweaters — свитеры
Swim, swimwear - купальники, аксессуары
Tops – топы, майки
Underwear - нижнее белье
Wear to work – одежда для работы

Обувь: 

Platform - платформа, обувь с приподнятым носком Бывает разных размеров и форм, часто комбинируется с каблуком и танкеткой
platform wedge - сплошная платформа
Wedges - обувь на танкетке
demi- очень низка танкетка
cork - пробковая танкетка/платформа
Pumps - туфли-лодочка. Кабулк может быть разной формы и размера
Thong - вьетнамки-сандали
Ballerina - балетки, обувь на низкой подошве
Sling Back - туфли (сандали) с застежкой на пятке, при этом пятка открыта

Джинсы:

Fit - силуэт 
Cut - ширина штанин от колена
Rise - посадка/высота пояса
Regular Fit(Classic) - классические джинсы, стандартный крой, классические прямые от колена джинсы, или могут сужаться к низу
Relaxed Fit - свободный крой, при покупке таких джин большая вероятность сделать вывод о большимерности, но это не так. Этот крой позволяет джинсам сидеть свободно
Loose Fit(Baggy,Antifit) - широкие джинсы-«трубы», свободные по всей длине, особенно книзу.
Slim Fit - зауженный крой, полностью облегающие джинсы, линия талии немного завышена, сидят точно по фигуре, но не облегают
Skinny Fit - узкие, облегающие джинсы
Straight - джинсы с практически равной шириной по всей длине. Могут быть как узкие прямые, так и более свободные
Tapered(tailored) - джинсы заужены к низу
Boot cut - удлиненные джинсы, плотно облегающие бёдра, штанина расширяется к щиколотке, линия талии занижена. Штанины немного расширены ниже колена, закрывают ботинки на два пальца, встречается несколько вариантов кроя
High Rise - высока посадка
Medium Rise - средняя посадка
Low Rise - низкая посадка
Zip Fly - ширинка на молнии
Button Fly - ширинка на пуговицах

Кожа:

leather like; leather vamp - искусственная кожа
faux leather - искусственная кожа
vegan leather - разновидность ко. заменителя
man-made materials; synthetic leather - синтетическая/искусственная кожа
buttery (soft) leather - мягкая кожа
genuine leather; real leather - натуральная кожа
full grain leather - зернистая кожа,не подвергается в процессе изготовления полировке
textured leather -не пресованная натуральная кожа
patent leather - лакированная кожа
fine leather - тонкая кожа
goat leather - плотная кожа
distressed leather - винтажная кожа, с эффектом потертости
oiled leather - пропитанная кожа( чаще всего это жир, натуральные масла)
sheepskin - овечья кожа
stingray leather - кожа ската(шагреневая кожа)
suede - замша
embossed leather - тисненая кожа

A
accessories – аксессуары (пояса, сумки, очки, бижутерия)
add to shopping bag ( add to cart ) – добавить в корзину покупок
advanced search – поиск по большему количеству критериев
apparel – одежда

B
backorder - товар, которого в данный момент нет, т. е. магазин отправит этот товар , как только он появится в магазине, о чём сообщат дополнительно
bag – сумка
bejeweled – расшитый камнями, стразами и т.д.
bell-sleeve -рукав-колокол (расширен книзу)
belt - belted – с ремнем
Billing address – платежный адрес, на который отправляют счет. В случае оплаты кредитной картой, пишем адрес, на который зарегистрирована кредитная карта. 
blazer – пиджак
blouse, blouses – блуза, блузы
bodysuit – комбидрес
bra – бюстгальтер
browse catalog – посмотреть каталог
bust – грудь

C
cami, camisole – майка на бретелях
cashmere – кашемир
categories – категория
Checkout –  расчёт стоимости за покупку. Вы заполняете личные данные и данные карты, чтобы  продавец мог снять с неё расчётную сумму 
Clearance – распродажа коллекций прошлого сезона (скидки, как правило, больше, чем при “sale”).  Final clearance – последняя уценка, обычно до 80% 
clothing – одежда
collections – коллекция
сonsolidation ( консолидация) – имеет множество значений, но в шоппиге означает объединение нескольких посылок или заказов в одну посылку 
cotton – хлопок
cowl-neck- шалевый воротник
coupon ( купон ) – промокод, код на скидку. Это сочетание цифр и букв, которые дают скидку на покупку 
crochet – вязка крючком
customer service – обслуживание покупателей

D
daily specials – сегодняшнее спецпредложение
denim – джинсовый материал
dress – платье

E
embellished – расшитый металлическим
embroidered – вышитый
evening dress – вечернее платье

F
final clearance – последняя уценка, обычно 50–80%
fit note – как сидит
Flat rate – стоимость, не зависящая от объема (например,  $6 flat rate shipping — доставка $6 , не зависимо от количества вещей).
fur – мех

G
gauchos – брюки широкие длина до середины голени
gems – полудрагоценные камни
glitter – сверкающий

I
intimates – нижнее белье, колготки
Invoice – документ ( счет-фактура ) с информацией о товаре и его стоимости 

J
jacket – пиджак
jeweled – расшито камушками или бисером

K
knit – трикотаж

L
lace – кружево
leather – кожа натуральная
lehgth – длина изделия, измеряется в дюймах, один дюйм – 2,54 см
lining – подкладка

M
my account – мой счет (все, что касается ваших покупок)

N
new markdowns – новые товары со скидкой
next – следующий

O
outerwear – верхняя одежда
outlet - распродажа брендовых вещей 
out of stock - отсутствие товара на складе магазина. Товара нет в наличии

P
panties – трусы
pants – брюки
petite - одежда для женщин ростом до 1,60м
plaid – в клетку
pocket – карман
polyester – полиэстер

R
ruffle – оборка

S
Sale – распродажа
Sales Tax – налог на товары. Иногда при покупке того или иного товара на сайте интернет-магазина добавляеться sales tax. В штате Массачусетс,  где мы находимся, нет налога на одежду и обувь, стоимостью до $175 за одну единицу товара . 
search – поиск
see another view – посмотреть другую фотографию
see colors – посмотреть другие цвета
see larger view – посмотреть крупным планом
select a category – выбрать категорию
select a size – выбрать размер
Semi fitted; shaped fit that skims the body – облегает тело
Shipment confirmation (notification) – подтверждение отправки заказа
Shipping adress – адрес доставки товаров
Shipping – доставка.  free shipping – бесплатная доставка. 
shoes – обувь
shopping bag – корзина покупок
shorts – шорты
shoulders – плечи
shirt – рубашка, блуза
shrug – кофта с рукавами, чаще всего короткая, без пуговиц, часто используется как средство для утепления с выходными платьями
silk – шелк
size – размер
skirt – юбка
sport – спортивная одежда
stock - распродажа старых коллекций, залежавшихся на складе вещей 
suede – замша
sweater – свитер, кофта
swim – купальники и все для пляжа
swing – расширяющийся книзу

T
tall – высокий, одежда для высоких (выше 1,80м)
tank – майка без рукавов с бретелями 2–3 см
tee – кофточка
tights – колготки
top – одежда от талии и выше – кофточки, майки, топики
Tracking number – номер, который присваиваивает компания-отправитель на посылку. С помощью этого номера можно отслеживать движение посылки.
travel – одежда для путешествий
trim – отделка чем-либо
tunic – длинная кофта
turtleneck – под горло
tweed – твид
twill – ткань, тканевый

U
UPS и USPS - американские компании перевозчики 

V
velvet – велюр
view results – посмотреть результат
v-neck – V-образный вырез

W
waist – талия
wait list - дословно "лист ожидания". Иногда в магазинах предлагается услуга информирования о появлении товара снова в наличии 
wool – шерсть

Z
zip (side, back) – застежка-молния (боковая, сзади)